1 00:00:03,760 --> 00:00:07,355 -Πρέπει να πολεμήσεις για τον γιο σου. Αν δεν το κάνετε, δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,876 Τι θέλετε; Να είσαι 70 χρονών και να μην μπορείς καν να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη; 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,553 Αυτό θέλεις; 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,475 -Σου είπα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο, ότι δεν θέλω να σου μιλήσω. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,076 Άσε με ήσυχο! -Έχεις μια κόρη! 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,595 -Ένα αεροπορικό εισιτήριο για Λας Πάλμας, Jacinta, 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,593 θα περάσετε τα γενέθλιά σας με την κόρη σας και τα εγγόνια σας. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,230 -Σε παρακαλώ, μπορώ να του το πω... -Εγώ είμαι έτοιμος να του το πω... 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,995 ... σε εκείνη την κυρία να σταματήσει να τηλεφωνεί, να με αφήσει μόνη μου αμέσως. 10 00:00:35,000 --> 00:00:38,788 -Τζακίντα, δόξα τω θεώ, σε πρόλαβα εγκαίρως. Δεν μπορείς να πας. 11 00:00:39,640 --> 00:00:43,030 "Τι αγγαρεία! Δείτε τι λέω στην κόρη μου τώρα." 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,194 -Γιε της σκύλας! 13 00:00:49,000 --> 00:00:51,309 -Τα πάντα για τον Héctor de la Vega. 14 00:00:51,560 --> 00:00:54,757 Δεν παραπλανήθηκες. Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις. 15 00:01:09,040 --> 00:01:10,439 -Έχω το κλειδί. 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,790 -Τι φαντασία να έχετε παιδιά! 17 00:01:15,560 --> 00:01:18,154 -Θες να με παντρευτείς; Ναί; 18 00:01:18,840 --> 00:01:22,674 -Καθώς με αφήνεις πάλι όρθιο, Έκτορα, δεν θα σε συγχωρήσω. 19 00:01:22,920 --> 00:01:25,673 -Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά. 20 00:01:28,320 --> 00:01:30,436 Τα λέμε αύριο όπου πάντα. 21 00:01:30,680 --> 00:01:33,478 -Δεν ξέρω τι παραπονιέσαι, θα τον παντρευτείς, σωστά; 22 00:01:33,720 --> 00:01:35,711 Έχεις ήδη πάρει αυτό που ήθελες. 23 00:01:35,960 --> 00:01:37,313 -Ω! � Yesto; 24 00:01:38,040 --> 00:01:40,235 -Ποιος είναι; -Από τον Πέδρο. 25 00:01:40,480 --> 00:01:44,792 -Τι όμορφη η λεπτομέρεια του λουλουδιού! Πόσο ρολό για μια πούδρα! Οχι; 26 00:01:45,040 --> 00:01:46,393 -Πώς κάνεις λάθος! 27 00:01:50,520 --> 00:01:51,714 -Περντόν. 28 00:01:53,200 --> 00:01:55,953 -Κοίτα ποιος υπογράφει το άρθρο. -Ρικάρντο Μοντόγια. 29 00:01:56,200 --> 00:01:59,715 -Προσποιήθηκα τον Αλφόνσο και έστειλα email στον Montoya se. 30 00:01:59,960 --> 00:02:01,313 -Μα είσαι τρελός; 31 00:02:01,560 --> 00:02:02,959 (GRlTA) 32 00:02:04,360 --> 00:02:06,794 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι ο Ρικάρντο Μοντόγια. 33 00:02:07,040 --> 00:02:10,271 Ο Αλφόνσο και εγώ ερευνούμε την εξαφάνιση εδώ και 20 χρόνια… 34 00:02:10,520 --> 00:02:13,637 ... πέντε ορφανών από το σχολείο. -Γιατί να μην το δημοσιεύσετε; 35 00:02:13,880 --> 00:02:16,519 -Με τι στοιχεία, ε; Αυτό μου έκαναν. 36 00:02:16,760 --> 00:02:19,228 -Αυτό το σημειωματάριο θα βρίσκεται στην οροφή για περισσότερα από 30 χρόνια. 37 00:02:19,480 --> 00:02:22,552 Είναι το πηγάδι εκεί κάτω, σωστά; Γιατί θα βάλεις την πόρτα; 38 00:02:22,800 --> 00:02:24,153 - Εδώ είναι η πόρτα. 39 00:02:34,480 --> 00:02:35,879 (GRlTAN) 40 00:02:38,320 --> 00:02:41,039 : -Ή-Το κατάλαβα. Τώρα μπορείτε να δημοσιεύσετε την αναφορά σας. 41 00:05:12,800 --> 00:05:13,994 -Μάρκος. 42 00:05:17,200 --> 00:05:18,428 Φίλε. 43 00:06:53,760 --> 00:06:57,753 Πρέπει να είναι εδώ. Ο Montoya είπε ότι θα το δημοσιεύσει αν είχε αποδείξεις. 44 00:06:58,000 --> 00:06:59,228 Ερευνα. 45 00:07:01,440 --> 00:07:03,271 -Στο δικό μου δεν φαίνεται τίποτα. 46 00:07:04,800 --> 00:07:06,916 Τι γίνεται με το δικό σου; -Είτε. 47 00:07:11,840 --> 00:07:13,319 -Γειά σου. -Γειά σου. 48 00:07:13,560 --> 00:07:15,949 Σε περιμένω πάνω από μια ώρα. -Ήδη. 49 00:07:16,200 --> 00:07:18,953 -Τι σου συμβαίνει; Έχετε δει φάντασμα; 50 00:07:20,520 --> 00:07:23,796 -Μακάρι. Όχι, έχω δει πτώμα. 51 00:07:29,080 --> 00:07:32,675 Καταστράφηκε εκεί, στη λιμνοθάλασσα. 52 00:07:32,920 --> 00:07:36,310 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Πολιτοφυλακή, να περιμένω να φτάσουν. 53 00:07:38,800 --> 00:07:41,314 Δεν ξέρεις πώς ήταν, Τζασίντα. ήμουν... 54 00:07:42,280 --> 00:07:46,432 ήταν στην ακτή καλυμμένη με λάσπη. Έμοιαζε με μεγαλύτερο άντρα. 55 00:07:46,680 --> 00:07:48,352 Ναι, στη λιμνοθάλασσα. 56 00:07:48,600 --> 00:07:52,639 Το πρόσωπό του ήταν θρυμματισμένο και έλειπαν τα χέρια και ένα πόδι. 57 00:07:52,880 --> 00:07:55,997 Η αστυνομία αναφέρει ότι οι λύκοι βρήκαν το πτώμα… 58 00:07:56,240 --> 00:07:57,958 ... και μπήκαν σε αυτό. 59 00:07:58,200 --> 00:08:00,839 Περίμεναν τον δικαστή και τον ιατροδικαστή. 60 00:08:01,080 --> 00:08:04,755 Μου είπαν ότι θα μιλήσουν αργότερα για να κάνω την αναφορά. 61 00:08:11,680 --> 00:08:14,592 -Όπως θα δώσουμε την τάξη στο δάσος, θα πάρουμε κάτι ... 62 00:08:14,840 --> 00:08:17,274 ... ζεστό για να μην κρυώνεις, εντάξει; 63 00:08:17,520 --> 00:08:18,873 - Μάρκος! 64 00:08:20,360 --> 00:08:22,874 -Τι! -Κοίτα, το δόντι μου κινείται. 65 00:08:23,120 --> 00:08:24,439 -¨Α¨; 66 00:08:25,520 --> 00:08:26,714 �Χαλά! 67 00:08:27,920 --> 00:08:30,832 Είσαι ήδη ένα μεγαλύτερο κορίτσι, ε; 68 00:08:31,080 --> 00:08:32,957 Έχεις πλύνει καλά το πρόσωπό σου; 69 00:08:33,600 --> 00:08:35,272 Μπορείτε να με αφήσετε να δω την αλογοουρά της; 70 00:08:40,360 --> 00:08:41,839 Κάπως έτσι, όμορφη. 71 00:08:42,600 --> 00:08:45,956 -Πρόσεχε, μην καταπιείς το δόντι σου. κατάπια ένα... 72 00:08:46,200 --> 00:08:48,634 ... και ήταν πολύ κακό. 73 00:08:50,840 --> 00:08:52,398 -Θα το φας; 74 00:08:54,320 --> 00:08:55,469 -Όχι όχι όχι. 75 00:08:55,720 --> 00:08:59,599 Αφού δω αυτόν τον νεκρό, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να φάω. 76 00:08:59,840 --> 00:09:02,513 -Λίγος καφές ακόμα; -Ναι, παρακαλώ. 77 00:09:09,840 --> 00:09:11,159 -Όχι ευχαριστώ. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,231 -Ότι έγινε ένα έγκλημα δίπλα στο σχολείο ... 79 00:09:17,480 --> 00:09:19,869 ... δίνει πολύ κακή εικόνα στους γονείς. 80 00:09:20,120 --> 00:09:21,917 -Τι θα κάνουμε; 81 00:09:22,960 --> 00:09:24,837 - Κι αν ο νεκρός είναι ο Μοντόγια; 82 00:09:25,560 --> 00:09:29,269 -Γιατί πρέπει να είναι αυτός; -Όχι, δεν μπορεί, 83 00:09:29,520 --> 00:09:32,956 γιατί του δώσαμε την ταινία και δεν υπήρχε τίποτα στην εφημερίδα. 84 00:09:33,200 --> 00:09:35,668 Η Καρολίνα κι εγώ τους έχουμε κοιτάξει όλους. 85 00:09:54,000 --> 00:09:57,993 -Άκου, γιατί δεν πάμε στη λιμνοθάλασσα να δούμε τι έγινε; 86 00:10:10,920 --> 00:10:15,038 -Τώρα θα κλείσουμε τα μάτια μας και θα ακούσουμε τους ήχους της φύσης. 87 00:10:15,280 --> 00:10:17,669 Άβερ, κλείνουμε τα μάτια. 88 00:10:18,680 --> 00:10:21,148 Κλείνουμε τα μάτια, Πατρίσια, απατεώνα. 89 00:10:22,480 --> 00:10:24,471 Τι που; -Α π τζάρο. 90 00:10:24,720 --> 00:10:27,757 -Πολύ καλό. Τι άλλο; -Ανεμος. 91 00:10:29,480 --> 00:10:32,916 -Στον Πέδρο, που έρχεται εκεί. 92 00:10:34,120 --> 00:10:37,271 -Μαζεύουμε μερικά φύλλα και το απόγευμα τα αφήνουμε... 93 00:10:37,520 --> 00:10:40,910 ... στην τάξη βοτανοφόρο? αλλά μην φύγεις, γιατί. 94 00:10:42,800 --> 00:10:45,553 Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, έτρεχα, 95 00:10:45,800 --> 00:10:48,519 Σε έχω δει και ήρθα να σε χαιρετήσω. 96 00:10:48,760 --> 00:10:50,159 "Γιατί;" -Πορνάδα. 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,958 - Σε ενοχλεί; -Καθόλου. 98 00:10:59,480 --> 00:11:01,869 -Ω! Κοίτα, Έβελιν. 99 00:11:03,360 --> 00:11:04,793 Είναι από φτέρη. 100 00:11:08,400 --> 00:11:11,437 -Έχασες το δόντι σου! -Χαλά, είναι αλήθεια! 101 00:11:11,680 --> 00:11:13,193 Αλλά πού είναι; 102 00:11:19,440 --> 00:11:25,117 -Κοιτάξτε, το ποντίκι P rez θα έρθει να σας φέρει ένα δώρο. 103 00:11:26,200 --> 00:11:28,839 -Το Ratoncito P rez έρχεται στα σχολεία; 104 00:11:29,080 --> 00:11:31,230 -Αυτό ναι, γιατί είναι σαν σπίτι. 105 00:11:31,480 --> 00:11:32,754 -Αχ, Βάλε! 106 00:11:35,480 --> 00:11:39,837 Κοίτα, Έβελιν, είναι ο φίλος μου ο καλικάντζαρος. Ας του δείξουμε το δόντι. 107 00:11:43,040 --> 00:11:44,519 �Έβελιν! -Αχ! 108 00:11:44,760 --> 00:11:45,988 - Έβελιν! 109 00:11:48,200 --> 00:11:51,556 Η Έβελιν έπεσε στο πηγάδι. Βοήθησέ την, καλικάντζαρη. 110 00:11:54,320 --> 00:11:56,550 Γιατί δεν τη βοηθάς, καλικάντζαρο; 111 00:12:38,520 --> 00:12:41,353 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) 112 00:12:42,520 --> 00:12:46,354 -Γεια, Jacinta, και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που βρέθηκε νεκρός; 113 00:12:46,600 --> 00:12:49,319 -Δεν είναι γνωστό, καταστράφηκε. 114 00:12:50,440 --> 00:12:54,069 -Κάρλος, μας έχουν προλάβει. Το κουτί είναι άδειο. 115 00:12:54,320 --> 00:12:56,470 -Σκατά! -Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα. 116 00:12:56,720 --> 00:12:59,996 -Τι; Όχι, δεν μπορώ τώρα, βρήκαν έναν νεκρό... 117 00:13:00,240 --> 00:13:02,674 ... στη λιμνοθάλασσα και νομίζω ότι ήταν αυτοί. 118 00:13:08,760 --> 00:13:09,988 -Γειά σου. 119 00:13:11,480 --> 00:13:15,393 Βρέθηκα όταν έκανα ντους, αλλά αν μου δώσεις άλλο ντρέσινγκ, θα το αλλάξω. 120 00:13:17,160 --> 00:13:18,388 -Εσείς, βεν. 121 00:13:22,360 --> 00:13:23,634 Να έχεις. 122 00:13:24,880 --> 00:13:26,791 Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλύτερα. 123 00:13:28,560 --> 00:13:31,313 Προς το παρόν, δεν θα χρειαστεί να σου κόψουν το χέρι. 124 00:13:36,120 --> 00:13:40,955 Θα δω αν σταματήσεις να κάνεις το βάναυσο. -Ναι, μαμά, ναι. 125 00:13:44,920 --> 00:13:46,239 -Εντάξει, 126 00:13:47,800 --> 00:13:49,074 ναι est . 127 00:13:50,920 --> 00:13:52,911 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 128 00:13:57,160 --> 00:14:01,392 - Λοιπόν, καλά! Φαίνεται ότι κερδίζεις το παιδί σου, ε; 129 00:14:02,360 --> 00:14:06,148 -Έχεις ακούσει; Με φώναξε μαμά. Καλό ακούγεται. Ποιο ακούγεται καλό; 130 00:14:06,400 --> 00:14:09,551 -Ναι, έχει ακουστεί θεϊκή μουσική. 131 00:14:09,800 --> 00:14:13,315 Γεια σου, και εσύ, κάθε φορά που είσαι χαρούμενος, έρχεσαι στην αγκαλιά μου. 132 00:14:14,280 --> 00:14:16,316 -''Γειά σου''. Μπουένος δ ως. 133 00:14:17,840 --> 00:14:19,558 -Καλημέρα. -Ταχυδρομείο. 134 00:14:21,640 --> 00:14:24,074 -Γεια σου, Gerardo. - Γάμα, Gerardo! 135 00:14:24,320 --> 00:14:27,551 Αφού σε έκαναν θυρωρό, φαίνεσαι έτσι, σαν πιο ψηλός. 136 00:14:27,800 --> 00:14:30,837 Μας κοιτάζει από τον ώμο. - Λιγότερο μπέρδεμα, φίλε, 137 00:14:31,080 --> 00:14:34,550 ότι έχω μεγάλη ευθύνη. Ταχυδρομείο, σχολικά είδη, 138 00:14:34,800 --> 00:14:38,270 κρατήστε την παραγγελία? Δεν δίνω αρκετά. -Λοιπόν, αγοράστε μια ατζέντα. 139 00:14:38,520 --> 00:14:39,873 -Άντις, Τζασίντα. 140 00:14:46,840 --> 00:14:49,912 -Jacinta, τι έχεις πάθει; -Τι σε νοιάζει; 141 00:14:51,040 --> 00:14:52,871 Μπλέκομαι στα δικά σου πράγματα; 142 00:15:05,920 --> 00:15:07,911 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) 143 00:15:17,280 --> 00:15:18,759 Σκατά κινητό! 144 00:15:20,160 --> 00:15:22,720 Σκατά για όλα! Σκατά! 145 00:15:25,040 --> 00:15:27,474 -Ναι, ναι. -Τι θέλεις, Πόλα; 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,711 -Η Έβελιν έπεσε στο πηγάδι. 147 00:15:34,440 --> 00:15:35,714 : -Ο -Έβελιν. 148 00:15:37,040 --> 00:15:40,715 Θεός! Πάρε με. Εύκολα, κορίτσι, κράτα γερά. 149 00:15:40,960 --> 00:15:43,554 Έλα εύκολα. Εύκολα κορίτσι μου. 150 00:15:43,800 --> 00:15:45,870 Α, ναι, αυτό είναι. 151 00:15:46,120 --> 00:15:48,918 Έλα εδώ. Αυτό είναι, ζωή μου, αυτό είναι. 152 00:15:51,760 --> 00:15:52,988 - Είσαι καλά; 153 00:15:55,320 --> 00:15:59,632 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; Πονάει κάτι; -Φοβήθηκα. 154 00:16:00,800 --> 00:16:04,395 -Ησυχία, Αμέλια, δεν γίνεται τίποτα. Το κορίτσι είναι καλά, έτσι; 155 00:16:04,640 --> 00:16:06,596 - Seguro; �S�; 156 00:16:08,120 --> 00:16:11,396 Μην φύγεις ποτέ ξανά από την ομάδα, εντάξει; Ναί; 157 00:16:11,640 --> 00:16:15,189 -Συλλέγουμε φύλλα για το βότανο. -Φοβήθηκα πολύ, Έβελιν. 158 00:16:15,440 --> 00:16:16,634 -Yo tombi n. 159 00:16:23,360 --> 00:16:27,194 -Καθώς η Έβελιν δεν έκανε τίποτα, δεν θα πούμε σε κανέναν τι συνέβη… 160 00:16:27,440 --> 00:16:30,750 ... για να μην φοβηθούν και αυτό είναι μυστικό μεταξύ μας. 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,958 Μου υπόσχεσαι; (ΟΙ ΔΥΟ) -Σας το υποσχόμαστε. 162 00:17:06,760 --> 00:17:10,230 (CHlSTA) -Γεια! Νομίζεις ότι είναι ο Montoya; 163 00:17:11,080 --> 00:17:13,594 -Δεν ξέρω. Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 164 00:17:14,920 --> 00:17:16,148 -�Αι! 165 00:17:16,400 --> 00:17:18,516 Μα είσαι ηλίθιος; Ματιά! 166 00:17:18,760 --> 00:17:21,479 -Λευκός άνδρας, περίπου 60 ετών, χωρίς έγγραφα. 167 00:17:22,240 --> 00:17:26,279 Πρόσωπο και άκρα θρυμματισμένα, φαίνεται ότι από τα ζώα. 168 00:17:26,520 --> 00:17:29,193 Ψάχνουμε την περιοχή. Μικρός. 169 00:17:46,440 --> 00:17:49,398 -Το βρήκαμε αυτό. -Ρικάρντο Μοντόγια. 170 00:17:51,080 --> 00:17:53,992 Αυτός δεν είναι ο δημοσιογράφος που δούλευε στη La Gaceta; 171 00:17:54,240 --> 00:17:55,514 -Ναι, καημένο. 172 00:17:57,200 --> 00:17:58,633 -Σκότωσαν τον Μοντόγια. 173 00:18:06,080 --> 00:18:09,072 -Λοιπόν, ας πάμε βάρδιες λιμένων. Ας αφήσουμε τα σακίδια εδώ... 174 00:18:09,320 --> 00:18:12,392 ... και όταν ο Gerardo ανοίγει την πόρτα, πλένουμε τα χέρια μας. 175 00:18:12,640 --> 00:18:15,313 Εδώ, στη μια πλευρά. -Τι συνέβη; 176 00:18:15,560 --> 00:18:20,190 -Δεν ανοίγει, έχει κολλήσει. Ο κλειδαράς δεν έρχεται μέχρι αύριο. 177 00:18:20,440 --> 00:18:23,318 -Εκπληκτική επιτυχία! -Έβελιν, παίζουμε miliquituli; 178 00:18:23,560 --> 00:18:24,913 Miliqui ... - Α! 179 00:18:25,840 --> 00:18:27,990 -Τι συμβαίνει με εσένα, Έβελιν; -Τίποτα. 180 00:18:28,240 --> 00:18:30,708 -Πώς τίποτα; Πονάει το χέρι σου. -Οχι. 181 00:18:30,960 --> 00:18:32,951 -Οχι; Άβερ, μπορείς να με αφήσεις να δω; 182 00:18:33,880 --> 00:18:36,110 -Ε! -Ω! Πονάει τόσο πολύ; 183 00:18:37,000 --> 00:18:38,752 � Ypor qu�? �Έχεις ca�do; 184 00:18:39,440 --> 00:18:43,115 Οχι; Δεν σε έχει χτυπήσει παιδί, έτσι; 185 00:18:43,360 --> 00:18:45,191 Τι έγινε λοιπόν; 186 00:18:45,880 --> 00:18:50,032 -Δεν μπορώ να σου πω. -Αχ! Δεν μπορείς να μου πεις. 187 00:18:50,680 --> 00:18:51,874 � Yporqu�; 188 00:18:52,720 --> 00:18:55,314 Έβελιν, έλα, πες μου, γλυκιά μου. 189 00:18:56,040 --> 00:18:59,476 -Είναι ότι έχει υποσχεθεί στην Αμέλια ότι δεν θα πει τίποτα. 190 00:19:00,640 --> 00:19:01,868 -ΑΑμέλια; 191 00:19:08,760 --> 00:19:12,309 -Τον σκότωσαν για την ταινία που του δώσαμε, για να μην τη δημοσιεύσει. 192 00:19:12,560 --> 00:19:15,950 -Δεν ξέρω αν θυμάσαι τι έβαλα στο σημειωματάριο: πρώτα ήταν το φως. 193 00:19:16,200 --> 00:19:18,794 -Και μετά άρχισαν τα εγκλήματα. Και είναι δύο: 194 00:19:19,040 --> 00:19:21,110 Ο Αλφόνσο και αργότερα ο Ρικάρντο Μοντόγια. 195 00:19:21,360 --> 00:19:24,033 -Ναι, δύο, αλλά παραλίγο να μας σκοτώσουν κι εμάς. 196 00:19:24,280 --> 00:19:28,159 -Πάντα μας προλαβαίνουν, γαμ! «Είναι παντού; 197 00:19:29,000 --> 00:19:32,549 -Εντάξει, χάσαμε την ταινία, αλλά το πηγάδι είναι ακόμα εκεί... 198 00:19:32,800 --> 00:19:36,554 ... και κάτω είναι τα πτώματα των ορφανών, αυτό είπε ο Μοντόγια. 199 00:19:36,800 --> 00:19:39,360 Τι καλύτερη απόδειξη από αυτό; -Είσαι πολύ ζεστός. 200 00:19:39,600 --> 00:19:43,309 Θέλετε να πάτε πίσω στο πηγάδι; -Θα περιμένουμε να μας σκοτώσουν; 201 00:19:43,560 --> 00:19:46,233 -Η Κάρολ έχει δίκιο, Βίκυ. Αυτό είναι. 202 00:19:49,320 --> 00:19:50,514 -Τι είναι αυτό; 203 00:19:57,920 --> 00:20:00,912 Τι συμβαίνει; -Το σχολείο διέταξε να κλείσει το πηγάδι. 204 00:20:01,160 --> 00:20:03,879 Φύγε, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Έλα, βγες έξω. 205 00:20:05,480 --> 00:20:08,677 -Είναι πολύ βαθιά, πρέπει να φέρεις τη μπετονιέρα και το φορτηγό. 206 00:20:08,920 --> 00:20:12,196 Ότι πρέπει να τον τυφλώσεις τελείως. -Τι δυνατό, το σχολείο! 207 00:20:12,440 --> 00:20:16,149 Αυτό είναι καταπληκτικό, έλα. Τι συμβαίνει; Μας διαβάζουν το μυαλό; 208 00:20:16,400 --> 00:20:18,675 -Όχι, όχι, δεν είναι τυχαίο. 209 00:20:22,800 --> 00:20:26,873 -Αμέλια, αυτό που συνέβη ήταν πολύ σοβαρό. Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει. 210 00:20:27,120 --> 00:20:30,795 -Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. - Ευτυχώς, ήταν απλώς μια εξάρθρωση. 211 00:20:31,040 --> 00:20:35,795 Είστε υπεύθυνοι για τα πολύ μικρά παιδιά, είναι σαφές; 212 00:20:36,040 --> 00:20:37,234 -Σ. -Κοιλάς. 213 00:20:37,480 --> 00:20:40,950 -Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι ότι ανάγκασες την κοπέλα να κρυφτεί. 214 00:20:41,200 --> 00:20:44,636 Τι τους διδάσκουμε; Ψέμα; -Επειδή ήταν καλά... 215 00:20:44,880 --> 00:20:47,758 ... και δεν ήθελα να τρομάξω ούτε τους γονείς της. 216 00:20:48,000 --> 00:20:50,434 -Α, δεν ήθελες να τρομάξεις τους γονείς του! Τώρα! 217 00:20:51,160 --> 00:20:54,311 Ή δεν ήθελες να αναλάβεις την ευθύνη, ε; 218 00:20:57,880 --> 00:21:01,350 Αυτό είναι απαράδεκτο. -Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ντροπή, 219 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 αλλά δεν έχει γίνει. Ναι, πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς της Έβελιν... 220 00:21:05,680 --> 00:21:08,240 ... και ζητήστε συγγνώμη. -Έχεις δίκιο. 221 00:21:08,480 --> 00:21:12,598 Τους τηλεφωνώ και εξηγώ τα πάντα. -Μην ανησυχείς, θα τους πάρω τηλέφωνο. 222 00:21:14,360 --> 00:21:16,191 Ερχομαι. -Ευχαριστώ. 223 00:21:23,640 --> 00:21:27,155 -Μην ανησυχείς και τέλος. 224 00:21:27,400 --> 00:21:30,870 -Πώς είναι ήδη; Και τι θέλεις; Με τον τρόμο που πήρε... 225 00:21:31,120 --> 00:21:34,908 ... έχει ήδη αρκετά. Έλσα, θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε. 226 00:21:35,160 --> 00:21:36,673 -Όχι, όχι εγώ. 227 00:22:08,360 --> 00:22:10,032 -Τα μαλλιά σου θα πέσουν. 228 00:22:12,000 --> 00:22:14,673 -16, 17, 229 00:22:14,920 --> 00:22:18,879 18, 19, 20. 230 00:22:19,120 --> 00:22:22,157 Όποιος δεν έχει κρυφτεί, είχε χρόνο. 231 00:22:23,120 --> 00:22:24,553 πάω. 232 00:22:26,720 --> 00:22:31,589 Πάουλα, μόνο εσύ είσαι εδώ. 233 00:22:34,720 --> 00:22:35,948 �Χάπι»! 234 00:22:46,640 --> 00:22:50,792 -Χαλά! Είναι μια μαγική ντουλάπα! 235 00:22:58,880 --> 00:23:02,589 Για ποιον θα είναι; - Και αν είναι από το Ratoncito P rez; 236 00:23:02,840 --> 00:23:06,719 -Όλα αυτά τα παιχνίδια είναι για μένα μόνο για ένα δόντι; 237 00:23:06,960 --> 00:23:11,397 -Όχι, ανόητη. Αυτή είναι η μαγική ντουλάπα του Mouse P rez. 238 00:23:11,640 --> 00:23:15,792 Εδώ κρατάει όλα τα παιχνίδια για όλα τα παιδιά του κόσμου. 239 00:23:16,640 --> 00:23:18,073 -Αχ! 240 00:23:20,120 --> 00:23:22,759 -Είναι πολύ, πολύ μαγικό. 241 00:23:23,800 --> 00:23:25,199 -Ω! 242 00:23:25,440 --> 00:23:27,112 Μα τι κάνεις εδώ; 243 00:23:29,600 --> 00:23:30,999 Τι έχεις κάνει; 244 00:23:31,760 --> 00:23:35,594 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα, αυτή είναι η ντουλάπα της Jacinta. 245 00:23:35,840 --> 00:23:41,517 -Μπορούμε να πάρουμε ένα δώρο; - Όχι, αυτά είναι δικά του πράγματα. 246 00:23:42,360 --> 00:23:47,309 Ελάτε, πηγαίνετε, βγείτε έξω, είστε ζωύφια, ζουζούνια. Ερχομαι. 247 00:23:47,560 --> 00:23:50,597 -Η Jacinta είναι ο Ποντικός Ρεζ. -Είναι αλήθεια. 248 00:24:35,240 --> 00:24:37,800 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) '' Κόρη μου, αυτό είναι το τελευταίο γράμμα... 249 00:24:38,040 --> 00:24:41,749 ... που σου γράφω με την ελπίδα αυτή τη φορά να το ανοίξεις. 250 00:24:42,000 --> 00:24:47,438 Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, δεν πρέπει να σε αφήσω ποτέ, να σε χωρίσω από την πλευρά μου. 251 00:24:47,680 --> 00:24:52,549 Δεν ξέρω γιατί σας ζητώ συγχώρεση αν δεν έχω συγχωρήσει ακόμα τον εαυτό μου, 252 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 αλλά δεν περνάει μέρα χωρίς να σε σκέφτομαι. '' 253 00:25:01,920 --> 00:25:05,629 -Κοιτάξτε, τι συμπεράσματα βγάζετε αφού διαβάσατε αυτό το βιβλίο, 254 00:25:05,880 --> 00:25:09,953 ''Εξέγερση στο αγρόκτημα''; Ε... Βικτώρια. 255 00:25:10,760 --> 00:25:15,197 -Ότι τα ζώα που επαναστατούν δεν βγαίνουν πολύ καλά. 256 00:25:15,440 --> 00:25:16,759 -Βέβαιος. 257 00:25:17,760 --> 00:25:20,558 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ότι δεν χρειάζεται να επαναστατήσουμε; 258 00:25:20,800 --> 00:25:24,873 -Ναί. Ναι, φυσικά και πρέπει να επαναστατήσεις. 259 00:25:25,120 --> 00:25:28,271 Αρκεί να έχετε έναν καλό λόγο να το κάνετε. 260 00:25:29,000 --> 00:25:30,513 Κλείστε τα βιβλία. 261 00:25:32,120 --> 00:25:37,274 Roque, Cayetano, lv n, Carolina, Victoria, Marcos, 262 00:25:37,520 --> 00:25:38,873 σηκωθείτε. 263 00:25:44,560 --> 00:25:47,870 Υποθέτω ότι έχετε έναν καλό λόγο για να παραλείψετε... 264 00:25:48,120 --> 00:25:50,680 ... η απαγόρευση εξόδου από το δάσος, σωστά; 265 00:25:53,040 --> 00:25:56,749 Δεν μου αρέσει ο ρόλος του δικτάτορα, δεν μου αρέσει καθόλου, 266 00:25:57,240 --> 00:26:00,755 οπότε θα σου δώσω απόλυτη ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις. 267 00:26:01,000 --> 00:26:04,436 Τι πιστεύεις; «Αυτή η σύντομη δεν θα πέσει». 268 00:26:04,680 --> 00:26:07,433 -S�, Caer�, Caer�. 269 00:26:08,400 --> 00:26:12,075 Μόνο με μία προϋπόθεση: να μου δώσεις έναν καλό λόγο... 270 00:26:12,320 --> 00:26:16,233 ... να έχω παρακάμψει τον πιο σημαντικό κανόνα του σχολείου, έναν. 271 00:26:18,440 --> 00:26:19,714 Είμαι όλο αυτιά. 272 00:26:22,880 --> 00:26:26,555 -Ένας νεκρός εμφανίστηκε στη λιμνοθάλασσα. 273 00:26:27,640 --> 00:26:32,156 -Λοιπόν, αυτός είναι ένας μεγάλος λόγος για να μην πας στο δάσος, δεν με εξυπηρετεί, άλλος. 274 00:26:39,920 --> 00:26:42,798 Κανένα άλλο. φανταζόμουν. 275 00:26:43,040 --> 00:26:48,194 Με άλλα λόγια, ο μεγάλος σου λόγος είναι ότι ήθελες να παίξεις μπάτσους. 276 00:26:49,120 --> 00:26:52,715 Ήδη. Ξέρεις πόσα κιλά φρούτα πρέπει να πουλήσει η μητέρα σου... 277 00:26:52,960 --> 00:26:55,758 ... να αγοράσεις τη στολή που φοράς; 278 00:26:58,800 --> 00:27:00,597 Ναι, Μάρκος. 279 00:27:02,400 --> 00:27:05,995 Όταν ήρθες σε αυτό το σχολείο, συμπεριφερόσουν σαν ενήλικας, 280 00:27:06,240 --> 00:27:08,708 ανησυχούσες για την αδερφή σου. Ξέρετε τι; 281 00:27:09,480 --> 00:27:11,072 Αυτό σε έκανε υπέροχο. 282 00:27:13,080 --> 00:27:14,877 Τώρα τι κάνεις; 283 00:27:16,040 --> 00:27:18,634 Επιδρομή στο δάσος μέχρι το Βερμουέρτο. Εντάξει. 284 00:27:19,880 --> 00:27:23,998 Εν ολίγοις, η μικρή σου εξέγερση δεν έχει περιεχόμενο, 285 00:27:25,040 --> 00:27:28,999 Είναι άδειο, επομένως, δεν είναι εξέγερση, είναι μαλακία. 286 00:27:30,200 --> 00:27:33,158 Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή από το να επιβάλλω τους κανόνες. 287 00:27:33,400 --> 00:27:36,358 Αλίμονο οκτώ, στο γραφείο μου. στο διάλειμμα, στο γραφείο μου. 288 00:27:36,600 --> 00:27:38,989 πριν την ώρα του διαλείμματος, στο γραφείο μου. 289 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 ενώ δεν είσαι στο μάθημα, να πλύνεις το σχολείο? 290 00:27:42,240 --> 00:27:44,708 Και την επόμενη φορά που θα θες να με πειράξεις 291 00:27:44,960 --> 00:27:47,758 πρώτα σκεφτείτε έναν καλό λόγο για να το κάνετε. 292 00:27:51,760 --> 00:27:52,988 Μπορείτε να καθίσετε. 293 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 «Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου, μαμά;» 294 00:28:02,720 --> 00:28:08,272 -Όχι, δεν είμαι θυμωμένος, αλλά πρέπει να είσαι πολύ πιο προσεκτικός. 295 00:28:09,400 --> 00:28:11,595 -Εγγυητής. -Μπορείς να μου υποσχεθείς; 296 00:28:11,840 --> 00:28:13,193 -Σου υπόσχομαι. 297 00:28:19,040 --> 00:28:20,917 - Το υπόσχομαι κι εγώ. 298 00:28:25,840 --> 00:28:27,512 -Ω, τι όμορφο κορίτσι! 299 00:28:29,240 --> 00:28:30,593 Αντίο Αγάπη μου. 300 00:28:37,600 --> 00:28:39,033 Να είσαι καλά, ε; 301 00:28:46,680 --> 00:28:49,638 -Είχαμε ένα καλό φόβο. -Καλός φόβος; 302 00:28:49,880 --> 00:28:52,553 Διαχειρίζομαι μια εταιρεία με περισσότερα από 5.000 άτομα... 303 00:28:52,800 --> 00:28:56,634 ... και δεν είχα ποτέ παρόμοιο φόβο. Πόσα παιδιά έχετε εδώ; 400? 304 00:28:56,880 --> 00:29:00,270 -Και λυπούμαστε πολύ, γιατί η ασφάλεια των παιδιών σας ... 305 00:29:00,520 --> 00:29:03,193 ... είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. - Λοιπόν, δεν φαίνεται. 306 00:29:03,440 --> 00:29:07,877 Ο σύζυγός μου και εγώ στείλαμε την κόρη μας σε αυτό το σχολείο ... 307 00:29:08,120 --> 00:29:11,476 ... γιατί υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο. σίγουρα το πιο ακριβό. 308 00:29:11,720 --> 00:29:14,951 -Και σας διαβεβαιώνω ότι μπορείτε να συνεχίσετε να μας εμπιστεύεστε. 309 00:29:15,200 --> 00:29:18,033 -Ελπίζω ναι. Τι βήματα σκοπεύετε να κάνετε; 310 00:29:18,280 --> 00:29:22,319 -Ε, καλά... Λοιπόν, λογικά, μιλήσαμε ήδη με τη δασκάλα. 311 00:29:22,560 --> 00:29:23,879 - Χάμπλαρ;. 312 00:29:25,520 --> 00:29:30,150 Νόμιζα ότι θα είχα βγει στο δρόμο μέχρι τώρα. -Ας συνεχίσουμε να μιλάμε στο γραφείο μου. 313 00:29:30,400 --> 00:29:34,473 -Αν δεν την απολύσουν αμέσως, θα ενημερώσω τους γονείς για την υπόθεση. 314 00:29:34,920 --> 00:29:38,799 Περιμένω νέα. Μέχρι τότε, δεν έχω τίποτα άλλο να σας μιλήσω. 315 00:29:41,280 --> 00:29:44,033 -Μια στιγμή, παρακαλώ. -Θα άφηνες την κόρη σου... 316 00:29:44,280 --> 00:29:46,191 ... στη φροντίδα αυτού του δασκάλου; 317 00:30:03,080 --> 00:30:05,036 -Jacinta, τι έχεις πάθει; -Τίποτα. 318 00:30:06,800 --> 00:30:10,998 - Είσαι σίγουρος; -Μα κοίτα, είσαι ενοχλητική, κόρη. 319 00:30:11,240 --> 00:30:13,754 Τι θέλετε; Ένορκη κατάθεση; 320 00:30:14,440 --> 00:30:19,560 -Μα έχεις κλάψει! -Όχι, μου κάνουν αλλεργία... 321 00:30:19,800 --> 00:30:23,918 ... οι μύτες και τα μάτια μου κάνουν κρίμα. 322 00:30:24,720 --> 00:30:26,915 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε; 323 00:30:27,160 --> 00:30:30,118 Σας υπενθυμίζω ότι πρέπει να παραλάβετε την τραπεζαρία. 324 00:30:30,360 --> 00:30:33,636 -Κοίτα, Τζασίντα, νομίζω ότι είναι αυτό που περνάς. 325 00:30:33,880 --> 00:30:35,518 -Τι θα μάθεις! 326 00:30:37,480 --> 00:30:40,472 -Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πρέπει να εγκαταλείψεις έναν γιο. 327 00:30:43,120 --> 00:30:46,556 Γιατί δεν μου είπες ότι πέρασες το ίδιο πράγμα με εμένα; 328 00:30:51,520 --> 00:30:55,035 Συγγνώμη, το βρήκα τυχαία... 329 00:30:55,280 --> 00:30:59,671 ... και βλέποντας πώς σε επηρέασε η επιστροφή... 330 00:31:02,760 --> 00:31:06,514 Jacinta, είμαστε φίλοι, μπορείς να με εμπιστευτείς. 331 00:31:07,160 --> 00:31:11,312 -Μην ανακατευτείς ξανά στα πράγματά μου. 332 00:31:12,400 --> 00:31:14,789 (Το τηλέφωνο χτυπάει) Με ακούς; 333 00:31:25,040 --> 00:31:28,396 Αλλά γιατί δεν φεύγεις και με αφήνεις ήσυχο; 334 00:31:46,680 --> 00:31:48,033 -Δεκάρα. 335 00:31:48,760 --> 00:31:50,910 -Ε, Κέι! 336 00:31:52,080 --> 00:31:53,308 Ακούω. 337 00:31:54,840 --> 00:31:58,310 Τώρα τι κάνουμε; Μας έκλεισαν την πόρτα στα περάσματα. 338 00:31:58,720 --> 00:32:02,076 -Το H cto έχει δίκιο. Θα καταλήξω να χάσω την υποτροφία μου. 339 00:32:02,560 --> 00:32:05,996 Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως. -Αυτό θέλει ο Έκτορας. 340 00:32:06,240 --> 00:32:09,630 Δεν τον ενδιαφέρει να εμβαθύνουμε στο τι συμβαίνει, δεν το νόμιζες; 341 00:32:10,920 --> 00:32:13,753 -Κανείς δεν μπήκε στο πηγάδι ενώ παρακολουθούσα, 342 00:32:14,000 --> 00:32:17,959 αλλά ήταν κάποιος εκεί μέσα. -Από κάποια πλευρά έπρεπε να μπει. 343 00:32:20,080 --> 00:32:21,354 -Κλάρο! 344 00:32:24,520 --> 00:32:29,594 Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει άλλη πόρτα, πρέπει να τη βρούμε. 345 00:32:29,840 --> 00:32:33,719 -Λοιπόν, με τη σήμανση που μας έδωσε ο Έκτορας, το βλέπω λίγο περίπλοκο. 346 00:32:35,320 --> 00:32:39,279 Αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή, κόλαση! -Δεν πρέπει να πάμε μέχρι τις οκτώ... 347 00:32:39,520 --> 00:32:43,513 ... στο γραφείο της, ξυπνάμε νωρίς και την ψάχνουμε. 348 00:32:43,760 --> 00:32:45,512 -¨Α¨; -Όχι, Μάρκος; 349 00:32:46,920 --> 00:32:52,358 -Δείτε αυτή τη μικρή ομάδα στο παρασκήνιο, λιγότερη συζήτηση και περισσότερη μετάφραση. 350 00:32:53,320 --> 00:32:55,709 Και παρακαλώ χωρίστε. 351 00:33:10,320 --> 00:33:11,639 -Τι σου συμβαίνει; 352 00:33:13,960 --> 00:33:17,236 -Μου συμβαίνει να μην ξέρω τι διάολο το κάνω σε αυτό, Κάρολ. 353 00:33:17,480 --> 00:33:21,792 Οι γονείς μου εξαφανίστηκαν, αυτό που πρέπει να κάνω είναι να φροντίσω την αδερφή μου. 354 00:33:26,160 --> 00:33:29,311 -Αλλά, από εδώ και πέρα, αυτό θα είναι το σπίτι μας… 355 00:33:29,560 --> 00:33:33,678 ... και εδώ σκοτώνουν κόσμο, γι' αυτό μπλέκεις σε αυτό. 356 00:33:34,480 --> 00:33:37,472 -Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πιάσω την Πάουλα και να βγω στο πάτωμα... 357 00:33:37,720 --> 00:33:40,837 ... από αυτό το άθλιο μέρος. Αυτό πρέπει να κάνω. 358 00:33:43,560 --> 00:33:45,278 -Γιατί δεν το κάνεις; 359 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 - λιμάνια, 360 00:33:53,560 --> 00:33:54,913 γιατί. 361 00:34:01,720 --> 00:34:03,756 (Χτυπάει ένα κουδούνι) 362 00:34:04,000 --> 00:34:08,039 -Ε, ρε! Το μάθημα δεν τελειώνει μέχρι να το πω. 363 00:34:10,280 --> 00:34:12,840 Για αύριο θέλω μεταφρασμένο αυτό το κείμενο. 364 00:34:13,080 --> 00:34:16,709 Αχ! Ειδική ειδοποίηση Yun για τους παπαγάλους στο παρασκήνιο: 365 00:34:16,960 --> 00:34:20,839 Ο Έκτορας τους θέλει να σηκωθούν στις επτά το πρωί. 366 00:34:21,080 --> 00:34:25,278 Εργασίες καθαρισμού στη βιβλιοθήκη και την τραπεζαρία, εντάξει; 367 00:34:32,800 --> 00:34:36,349 -Είναι απλό, νιώθουν ένοχοι που άφησαν την κόρη τους κάτω... 368 00:34:36,600 --> 00:34:39,319 ... οκτώ μήνες το χρόνο και τώρα την παχαίνουν. 369 00:34:39,560 --> 00:34:42,074 -Φυσικά, η Αμέλια έκανε λάθος, ναι, 370 00:34:42,320 --> 00:34:44,675 αλλά θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 371 00:34:44,920 --> 00:34:48,117 -Το θέμα είναι ότι οι γονείς της Έβελιν θέλουν να το πάρουν αυτό... 372 00:34:48,360 --> 00:34:50,032 ... στο δικαστήριο του σχολείου. 373 00:34:50,280 --> 00:34:53,955 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. Ένα πράγμα μου ήρθε στο μυαλό: 374 00:34:54,200 --> 00:34:58,034 εάν όλοι οι δάσκαλοι υπογράψουν μια επιστολή υποστήριξης προς την Αμέλια, 375 00:34:58,280 --> 00:35:02,273 Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε τα πράγματα να μην πάνε άλλο. 376 00:35:02,520 --> 00:35:04,795 -Εντάξει, για μένα, εντάξει. -Σούπερ! 377 00:35:05,040 --> 00:35:06,359 -Σε ευχαριστώ. 378 00:35:10,480 --> 00:35:12,550 -Δεν μπορώ να υπογράψω αυτό το γράμμα. 379 00:35:18,760 --> 00:35:21,718 -Γιατί; -Επειδή η Έβελιν δεν έχει δώσει... 380 00:35:21,960 --> 00:35:25,316 ... ένα απλό παραπάτημα, η Έβελιν έπεσε σε ένα πηγάδι ... 381 00:35:25,560 --> 00:35:27,312 ... και θα μπορούσε να είναι νεκρός. 382 00:35:29,720 --> 00:35:32,439 Αυτό που διακυβεύεται είναι το κύρος του σχολείου... 383 00:35:32,680 --> 00:35:36,389 ... και πρέπει να ανακτήσουμε τη γονική εμπιστοσύνη με κάθε κόστος. 384 00:35:37,000 --> 00:35:40,515 Για αυτό η Αμέλια θα πρέπει να θέσει τη θέση της διαθέσιμη στο κέντρο, 385 00:35:40,760 --> 00:35:43,513 Ή τουλάχιστον, αυτό θα έκανα. - Περίμενε περίμενε, 386 00:35:43,760 --> 00:35:49,278 Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά Έλσα. Λέτε να παραιτείται η Αμέλια; 387 00:35:52,960 --> 00:35:57,750 -Η Αμέλια είναι εξαιρετική δασκάλα, αλλά έκανε ένα πολύ σοβαρό λάθος… 388 00:35:58,000 --> 00:36:00,958 ... που μπορεί να έχει ακόμη πιο σοβαρές συνέπειες. 389 00:36:03,240 --> 00:36:07,711 Λυπάμαι, αλλά ναι, πρέπει να παραιτηθώ, 390 00:36:09,600 --> 00:36:11,511 και αν όχι, πρέπει να την απολύσεις. 391 00:36:22,160 --> 00:36:25,835 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις να φτιάξεις την πόρτα του μπάνιου, κολλάει. 392 00:36:26,080 --> 00:36:28,640 -Τηλεφώνησα ήδη και έρχεται αύριο ο κλειδαράς. 393 00:36:28,880 --> 00:36:32,429 -Πες μου ότι δεν έχω υπερδυνάμεις να διαβάζω το μυαλό σου. 394 00:36:32,680 --> 00:36:35,399 (Ακούγεται ένας θόρυβος) Ποιος είναι εκεί; 395 00:36:43,240 --> 00:36:44,468 -Ω! 396 00:36:45,920 --> 00:36:49,071 -Τζακίντα, μην τα παρακάνεις, εγώ φταίω. 397 00:36:49,320 --> 00:36:51,550 -Φύγε από εκεί τώρα. Πάμε. 398 00:36:53,880 --> 00:36:58,317 -Είναι ότι έχασα ένα δόντι και βρήκαμε τη μαγική σου ντουλάπα. 399 00:36:58,560 --> 00:37:02,951 -Η Μαρ α μας είπε ότι τα δώρα ήταν για τα εγγόνια σου, 400 00:37:03,200 --> 00:37:07,478 αλλά ξέρουμε ότι είσαι ο Ποντικός Ρεζ. 401 00:37:07,720 --> 00:37:10,439 -Σκάσε, ανόητη, δεν μπορείς να της το πεις αυτό! 402 00:37:10,680 --> 00:37:13,752 -Aella ναι, γιατί είναι η Ratoncito P rez, έτοιμη. 403 00:37:14,000 --> 00:37:17,595 -Συγγνώμη, δεν πρόκειται να το πούμε σε κανέναν, Jacinta, 404 00:37:17,840 --> 00:37:19,478 πραγματικά πραγματικά. 405 00:37:20,760 --> 00:37:25,515 "Ουάου! Λοιπόν ανακάλυψες ότι είμαι ο Ποντικός Περέζ." 406 00:37:25,760 --> 00:37:28,638 Ω Θεέ μου! Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. 407 00:37:28,880 --> 00:37:30,074 -Το ήξερα. 408 00:37:31,160 --> 00:37:35,790 -Για να δούμε, να δούμε, δεν χρειάζεται να πεις σε κανέναν για αυτό. 409 00:37:36,480 --> 00:37:39,153 Κι αν είσαι καλός και κρατάς το μυστικό για μένα, 410 00:37:39,640 --> 00:37:43,872 Μπορείτε να κρατήσετε ένα δώρο το καθένα, αυτό που σας φαίνεται καλύτερο. 411 00:37:44,120 --> 00:37:46,190 -Πραγματικά; -Τι θέλουμε; 412 00:37:46,440 --> 00:37:48,237 -Ναι, αυτός που θέλεις. -Καλός! 413 00:37:48,480 --> 00:37:49,708 -Λοιπόν. - Καλά! 414 00:38:01,880 --> 00:38:03,074 -Αμέλια, 415 00:38:05,080 --> 00:38:06,308 συγγνώμη. 416 00:38:07,440 --> 00:38:10,591 Λυπάμαι, αλήθεια, ούτε και για μένα είναι εύκολο. 417 00:38:48,320 --> 00:38:49,639 -Καληνύχτα. 418 00:40:33,280 --> 00:40:35,157 - Το lv n είναι πολύ βιδωμένο, Κάρολ. 419 00:40:38,640 --> 00:40:39,834 -Κι εγώ. 420 00:41:09,800 --> 00:41:11,392 - Ήρθες! -Ναί. 421 00:41:11,640 --> 00:41:15,474 Τι νόμιζες; Ότι επρόκειτο να κοιμηθώ χωρίς να μου δώσεις ένα φιλί; 422 00:41:16,600 --> 00:41:22,118 Και ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη, Πάουλα, που φροντίζεις περισσότερο τον εαυτό σου. 423 00:41:22,840 --> 00:41:26,799 Από εδώ και πέρα, θα περάσω πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σου. 424 00:41:27,040 --> 00:41:29,395 -Γιατί; Δεν σου αρέσουν οι φίλοι σου; 425 00:41:29,640 --> 00:41:31,551 -Ναι, μου αρέσουν, 426 00:41:33,480 --> 00:41:36,870 αλλά μου αρέσεις καλύτερα. -Και είσαι αυτός που μου αρέσει περισσότερο, 427 00:41:37,120 --> 00:41:41,796 και μετά η Έβελιν και ο καλικάντζαρος. -Α, αλλά είμαι πάντα πρώτος. 428 00:41:43,000 --> 00:41:44,718 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 429 00:41:45,840 --> 00:41:47,114 Ως. 430 00:41:48,080 --> 00:41:49,479 Να κοιμηθώ. 431 00:41:57,520 --> 00:41:59,556 -Κορνίζες. -Τι θέλετε; 432 00:41:59,800 --> 00:42:01,950 -Θυμάσαι τον μπαμπά και τη μαμά; 433 00:42:03,760 --> 00:42:04,988 -Σ. 434 00:42:05,800 --> 00:42:08,268 Πάντα, όλη την ώρα. 435 00:42:08,520 --> 00:42:12,308 -Είναι που μερικές φορές ξεχνάω τα πρόσωπά τους και νιώθω άσχημα. 436 00:42:12,560 --> 00:42:14,869 -Θα σου πω μια ιστορία όπως η μαμά; 437 00:42:15,120 --> 00:42:18,510 -Όχι, θέλω να μου πεις πράγματα για όταν ήμουν μικρή. 438 00:42:19,280 --> 00:42:23,637 - Θυμάσαι όταν πήγαμε στο πάρκο και έφαγες την κολλώδη τσίχλα… 439 00:42:23,880 --> 00:42:26,599 ... κάτω από τα παγκάκια; -Ήταν πλούσιοι. 440 00:42:26,840 --> 00:42:31,311 -Ο Υμάμ έπλυνε τα δόντια σου και σου έλεγε ότι αν το ξανακάνεις, 441 00:42:31,560 --> 00:42:34,711 που δεν θα σου έδινα πια φιλιά. -Μα μετά μου τα έδωσε, 442 00:42:34,960 --> 00:42:37,110 και με έκανε να κλάνω στο έντερο. 443 00:42:37,360 --> 00:42:40,158 Τι άλλο; Πες μου περισσότερα για τον μπαμπά και τη μαμά. 444 00:42:40,400 --> 00:42:44,837 -Όταν πήγαμε στην παραλία και θάψαμε τον μπαμπά στην άμμο, 445 00:42:45,880 --> 00:42:48,519 και του πετάξαμε κουβάδες νερό στο πρόσωπο. 446 00:43:17,000 --> 00:43:18,592 -Φίλε επιτέλους! 447 00:43:19,880 --> 00:43:21,108 -Τι είναι αυτό; 448 00:43:33,200 --> 00:43:34,679 (CHlSTA) 449 00:43:35,400 --> 00:43:36,799 - Μπουένος Ντας. 450 00:43:55,360 --> 00:43:59,638 «Αν είναι κάτι παρηγορητικό, η Κάρολ είναι εξίσου μπερδεμένη με εσένα». 451 00:44:01,280 --> 00:44:02,508 -Τι λες; 452 00:44:03,760 --> 00:44:07,719 -Σε περίπτωση που θα με ρωτούσες για την Καρολίνα και τον Μάρκο. 453 00:44:09,800 --> 00:44:14,396 -Λοιπόν, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς και δεν θα σε ρωτούσα για αυτά. 454 00:44:15,160 --> 00:44:17,958 -Ήδη. Εγγυητής. 455 00:44:26,040 --> 00:44:27,314 -Βίκυ. 456 00:44:30,040 --> 00:44:31,758 Είναι όντως βιδωμένη; 457 00:44:35,160 --> 00:44:36,479 -lv�n, 458 00:44:39,920 --> 00:44:41,831 ο κόσμος δεν τελειώνει εκεί. 459 00:44:51,160 --> 00:44:52,593 -Ορυχείο. 460 00:45:04,760 --> 00:45:06,034 �Τζόντερ! 461 00:45:09,080 --> 00:45:11,992 -Που πάτε; Θα με αφήσεις ήσυχο; 462 00:45:14,440 --> 00:45:18,353 -Πάω να ... Πάω να καπνίσω στο μπάνιο, τώρα γυρίζω πίσω. 463 00:45:30,360 --> 00:45:31,634 -Μιέρντα! 464 00:45:38,440 --> 00:45:41,273 (Ακούς την ηχώ του νερού που πέφτει) 465 00:46:16,200 --> 00:46:19,795 Ωχ! Ω, συγγνώμη! -Βικτώρια, κοίτα που πας. 466 00:46:20,040 --> 00:46:21,314 -Ναι, συγγνώμη. 467 00:46:33,760 --> 00:46:34,954 lv�n. 468 00:46:37,040 --> 00:46:38,359 �lv�n; 469 00:46:42,760 --> 00:46:43,954 lv n. 470 00:47:02,320 --> 00:47:03,514 �Μιέρντα! 471 00:47:12,720 --> 00:47:14,711 (Ακούγεται διαρροή αερίου) 472 00:47:23,960 --> 00:47:27,748 -Τι είναι αυτό, Έλσα, εκδίκηση; -Τι λες; 473 00:47:28,280 --> 00:47:31,829 -Το κάνεις γιατί σε εξοργίζει που η Αμέλια και εγώ πάμε καλά. 474 00:47:32,080 --> 00:47:35,755 -Δεν έχουν να κάνουν όλα όσα κάνω μαζί σου, ακόμα κι αν σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 475 00:47:36,000 --> 00:47:40,596 -Ήδη. Αφού είστε δυστυχισμένοι, εμείς οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 476 00:47:40,840 --> 00:47:43,434 Και θα της χαλάσεις τη ζωή για την Αμέλια. 477 00:47:43,680 --> 00:47:46,148 Δεν ξέρω πώς δεν πέφτει το πρόσωπό σου από ντροπή. 478 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 -Εδώ είμαστε δάσκαλος και επικεφαλής σπουδών, 479 00:47:49,200 --> 00:47:51,919 οπότε θα σας φερθούμε με τον δέοντα σεβασμό. 480 00:47:52,160 --> 00:47:54,720 -Respect, πολύ καλό. 481 00:47:55,760 --> 00:47:59,150 Ξέρεις τι, Έλσα; Είσαι σκύλα. 482 00:48:22,000 --> 00:48:25,231 -Πού είναι η Βικτώρια; -Νομίζω ότι είναι στη βιβλιοθήκη. 483 00:48:25,480 --> 00:48:28,916 -Αν σας πω ότι είστε όλοι εδώ σε μια ώρα, σημαίνει όλοι σας. 484 00:48:30,520 --> 00:48:33,557 Έχω μια συνάντηση και χάνετε τον χρόνο μου, 485 00:48:33,800 --> 00:48:35,916 και δεν ήταν αυτό που είχαμε συμφωνήσει. 486 00:48:39,600 --> 00:48:41,989 -Αυτό είναι χειρότερο από το να ζεις το Alcal -Meco. 487 00:48:44,080 --> 00:48:45,911 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) 488 00:48:46,160 --> 00:48:49,914 -Κάρολ, τι κάνεις; Κράτα το για τον εαυτό σου. Αν σε πιάσει ο Έκτορας, θα σε τρίζει. 489 00:48:50,160 --> 00:48:51,434 -Δεν μπορεί. 490 00:48:52,840 --> 00:48:54,751 -Τι είναι αυτό; -Ρικάρντο Μοντόγια. 491 00:48:58,840 --> 00:49:02,071 -Μα τι λες; Είναι νεκρός. - Ίσως ο δολοφόνος. 492 00:49:03,760 --> 00:49:05,796 -Τι να κάνω; -Απάντηση. 493 00:49:08,440 --> 00:49:10,192 -Ναί; -Εγώ είμαι. 494 00:49:11,160 --> 00:49:12,957 -Είναι η φωνή της. Είναι η φωνή του! 495 00:49:17,760 --> 00:49:19,796 -Άκουσέ με, δεν έχω πολύ χρόνο. 496 00:49:20,040 --> 00:49:23,032 Χθες μου επιτέθηκαν στο δάσος και μου πήραν την ταινία. 497 00:49:23,280 --> 00:49:25,840 -Η Πολιτοφυλακή λέει ότι είσαι νεκρός. 498 00:49:26,080 --> 00:49:29,868 -Σου είπα, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. -Ποιος είναι ο νεκρός στη λιμνοθάλασσα; 499 00:49:30,120 --> 00:49:32,076 - Υπήρχε κάποιος νεκρός στη λιμνοθάλασσα; 500 00:49:33,400 --> 00:49:36,995 Πρέπει να φύγεις αμέσως από το οικοτροφείο, κινδυνεύεις! 501 00:49:37,240 --> 00:49:39,754 Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν. -Μα τι λες; 502 00:49:40,000 --> 00:49:42,036 -Τηλεφώνησέ με μόλις βγεις έξω. 503 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 -Γειά σου. -Ω, γεια! Τι κάνετε; 504 00:49:55,480 --> 00:49:58,916 -Καλημέρα. (ΟΛΟΙ) -Καλημέρα, Αμέλια. 505 00:49:59,800 --> 00:50:01,153 -Να ρωτάς; 506 00:50:04,160 --> 00:50:06,435 -Γειά σου. -Γεια, βολεύσου. 507 00:50:08,240 --> 00:50:12,392 Μπορούμε να πάμε να αγοράσουμε μερικά σετ. 508 00:50:12,640 --> 00:50:15,473 -Ω! Και που τις πήρες αυτές τις κούκλες; 509 00:50:15,720 --> 00:50:19,190 -Μας τα έδωσε η Τζασίντα. (CHlSTA) -Ήταν μυστικό. 510 00:50:20,240 --> 00:50:22,913 -Μας τα έδωσε το ποντικάκι Π ρεζ, συγγνώμη. 511 00:50:23,160 --> 00:50:26,755 -Α, τώρα! Που σου τα έδωσε ο Ποντικός Π ρεζ. 512 00:50:27,000 --> 00:50:28,479 -Σ. -�Ατζ! 513 00:50:28,960 --> 00:50:31,872 Και γιατί δεν σχεδιάζετε μια εικόνα του ποντικιού P rez; 514 00:50:32,120 --> 00:50:34,953 Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ, σωστά; (ΟΙ ΔΥΟ) -Εντάξει! 515 00:50:36,680 --> 00:50:40,992 -Αμέλια, ο Hecto σε ψάχνει, επείγουσα συνάντηση. 516 00:50:44,000 --> 00:50:45,274 -Θα επιστρέψω αμέσως. 517 00:50:46,600 --> 00:50:49,160 Σας πειράζει να τους ρίξετε μια ματιά; Σας ευχαριστώ. 518 00:50:55,080 --> 00:50:58,709 -Ζεράρντο, σε καλεί η Τζασίντα. Πήγαινε, μένω. 519 00:51:05,000 --> 00:51:07,275 Γειά σου. (ΟΙ ΔΥΟ) -Γεια σας. 520 00:51:08,160 --> 00:51:11,470 -Γεια, Paula, έκανες αυτό το όμορφο σχέδιο; 521 00:51:11,720 --> 00:51:14,314 -Ναί. -Αχ! Ποιος είναι; 522 00:51:14,560 --> 00:51:16,790 -Είναι ο φίλος μου ο καλικάντζαρος. -Α, ναι; 523 00:51:17,040 --> 00:51:19,759 Και που το έχεις δει; -Στο δάσος. 524 00:51:20,800 --> 00:51:23,633 -Μα καμιά φορά έρχεται και στο σχολείο να τη δει. 525 00:51:24,640 --> 00:51:26,471 -Δεν θέλει να γίνει γνωστό. 526 00:51:28,360 --> 00:51:30,476 -Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 527 00:51:30,720 --> 00:51:33,280 Θα με ενημερώσεις την επόμενη φορά που θα έρθω να σε δω; 528 00:51:34,600 --> 00:51:37,114 -Εντάξει, αλλά μην το πεις σε κανέναν. 529 00:51:42,320 --> 00:51:45,596 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; -Φυσικά ήταν αυτός, δεν άκουσες; 530 00:51:45,840 --> 00:51:49,276 -Αν όμως η Πολιτοφυλακή έλεγε ότι ο νεκρός ήταν ο Μοντόγια! 531 00:51:49,520 --> 00:51:52,239 -Τι άλλο πονάει; Ανάθεμα, θα μας σκοτώσουν! 532 00:51:52,480 --> 00:51:53,674 -Καλά! -Καλά! 533 00:51:54,360 --> 00:51:56,271 -Γιατί ο Έκτορας αργεί τόσο πολύ; 534 00:52:02,560 --> 00:52:03,788 -Βίκυ. 535 00:52:05,120 --> 00:52:06,439 - Χοστιά! 536 00:52:08,000 --> 00:52:11,072 -Η Βικτώρια δεν είναι ούτε στη βιβλιοθήκη ούτε στην κρεβατοκάμαρά της. 537 00:52:11,320 --> 00:52:13,834 Αν ξέρεις πού είναι, πες μου αμέσως. 538 00:52:14,400 --> 00:52:18,359 `` Έκτορα, η πόρτα του μπάνιου είναι ξανά κλειδωμένη και μυρίζει γκάζι. 539 00:52:18,600 --> 00:52:20,113 -Άγας; -Σ. 540 00:52:21,000 --> 00:52:22,228 - �Τζόντερ! 541 00:52:23,720 --> 00:52:25,790 -Ε, ρε! Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό; 542 00:52:38,440 --> 00:52:39,873 -Έλα έλα. 543 00:52:44,200 --> 00:52:47,112 Άβερ, φύγε, άσε την να αναπνεύσει. Ακόμη. 544 00:52:47,360 --> 00:52:50,113 -Μα τι έγινε; -Σταθείτε μακριά, αφήστε την να αναπνεύσει. 545 00:52:50,360 --> 00:52:52,954 -Τι μυρίζει γκάζι! -Ανοίξτε τα παράθυρα του μπάνιου. 546 00:52:53,680 --> 00:52:57,150 Βικτώρια, άνοιξε τα μάτια σου. Βικτώρια, κοίταξέ με, άνοιξε τα μάτια σου. 547 00:52:57,400 --> 00:53:00,631 Νίκη. Αυτό είναι, χαλαρώστε. lv n, φέρτε ένα υγρό πανί. 548 00:53:00,880 --> 00:53:02,632 -Σ. -Βικτώρια. 549 00:53:02,880 --> 00:53:07,590 Σωστά, αναπνεύστε από τη μύτη σας. Έλα, από τη μύτη, δηλαδή. 550 00:53:07,840 --> 00:53:11,037 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι. 551 00:53:11,280 --> 00:53:16,115 Στον αυχένα, στον αυχένα. Μείνε εδώ μέχρι να νιώσεις καλά. 552 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Μην κλείνεις τα μάτια, ε; 553 00:53:20,280 --> 00:53:21,679 Τι έγινε όμως; 554 00:53:26,000 --> 00:53:28,560 -Οι σωλήνες είναι χαλαροί. Κάποιος το άγγιξε αυτό, ε; 555 00:53:28,800 --> 00:53:31,598 -Όταν τα καθαρίζετε. -Είδα την καθαρίστρια... 556 00:53:31,840 --> 00:53:34,354 ... φύγε από εδώ όταν μπήκε η Βικτώρια. 557 00:53:34,600 --> 00:53:36,875 - Τι μέρα ατυχημάτων έχουμε! 558 00:53:46,120 --> 00:53:50,113 -Πώς είναι η Βικτώρια; -Λοιπόν, επηρεάστηκε κάπως, αλλά μια χαρά. 559 00:53:50,920 --> 00:53:54,993 -Λοιπόν, τι πηγαίναμε. Ένας νεκρός εμφανίστηκε στη λιμνοθάλασσα, 560 00:53:55,240 --> 00:53:59,199 οι μαθητές που περπατούν μέσα στο δάσος και αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά, 561 00:53:59,440 --> 00:54:02,557 οπότε αποφασίσαμε να διπλασιάσουμε τις νυχτερινές βάρδιες. 562 00:54:02,800 --> 00:54:05,439 -Έχετε σκεφτεί να προσλάβετε ιδιωτική ασφάλεια; 563 00:54:05,680 --> 00:54:08,831 -Θα πρέπει να μπορούμε να τους ελέγχουμε μόνοι μας. 564 00:54:10,040 --> 00:54:14,192 -Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, πάω να ετοιμάσω την τάξη μου. 565 00:54:14,440 --> 00:54:16,192 -Μα μένει Έλσα. 566 00:54:18,640 --> 00:54:23,031 Βλέπετε, εδώ είναι η επιστολή υποστήριξης για την Αμέλια. 567 00:54:25,120 --> 00:54:28,237 Δυστυχώς δεν είναι ομόφωνη, λείπει μια υπογραφή. 568 00:54:30,240 --> 00:54:34,711 -Έλσα, το μέλλον ενός συντρόφου διακυβεύεται, 569 00:54:36,000 --> 00:54:37,274 επανεξετάσει. 570 00:54:38,760 --> 00:54:43,436 -Συγγνώμη, αλλά η απόφασή μου είναι παρμένη και εξήγησα τους λόγους μου. 571 00:54:44,640 --> 00:54:49,760 «Λοιπόν, αν πρόκειται να απολύσεις την Αμέλια, θα πρέπει να με απολύσεις». 572 00:54:50,000 --> 00:54:51,513 -Πέτρος. -Όχι, ηρέμησε, 573 00:54:51,760 --> 00:54:55,116 Ήμουν εκεί όταν το ατύχημα και είμαι εξίσου υπεύθυνος. 574 00:54:55,360 --> 00:54:58,511 -Λοιπόν, εντάξει, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 575 00:54:58,760 --> 00:55:00,398 Κανείς δεν φεύγει από εδώ. 576 00:55:02,480 --> 00:55:06,712 Η Έλσα έχει το δικαίωμα να μην υπογράψει. Θα τηλεφωνήσω στους γονείς της Έβελιν... 577 00:55:06,960 --> 00:55:09,076 ... και ότι λαμβάνουν τα μέτρα που θέλουν. 578 00:55:09,960 --> 00:55:11,916 Εμείς θα επωμιστούμε τις συνέπειες. 579 00:55:21,560 --> 00:55:22,879 -Πέδρο. 580 00:55:23,640 --> 00:55:24,993 -"Ποιο"; 581 00:55:26,040 --> 00:55:29,476 -Ναι τι; Δεν είναι προσωπική εκδίκηση; 582 00:55:31,800 --> 00:55:34,314 -Όλα είναι προσωπικά Έλσα. 583 00:55:35,720 --> 00:55:40,953 Εκδίκηση, αλληλεγγύη. όλοι. 584 00:55:47,760 --> 00:55:50,558 -Ο Μοντόγια είπε ότι θα μας σκοτώσουν και τι σύμπτωση, 585 00:55:50,800 --> 00:55:53,360 ο σωλήνας αερίου σπάει μαζί σας εκεί μέσα. 586 00:55:53,600 --> 00:55:55,909 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ σκάζοντας γάλα. 587 00:55:57,160 --> 00:56:00,311 (Μεγάφωνο) '' Από σήμερα θα ενισχυθεί η ασφάλεια... 588 00:56:00,560 --> 00:56:04,519 ... στο οικοτροφείο, οι πόρτες και τα παράθυρα θα παραμείνουν κλειστά. 589 00:56:04,760 --> 00:56:07,228 Ποιος πρέπει να βγει από τα δωμάτιά του... 590 00:56:07,480 --> 00:56:11,109 ... μεταξύ 22:00 και 8:00, θα ζητήσω άδεια από τους καθηγητές ... 591 00:56:11,360 --> 00:56:13,555 ... που φρουρούν στους διαδρόμους. 592 00:56:13,800 --> 00:56:16,598 Η μη συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες δεν θα επιτρέπεται. '' 593 00:56:16,840 --> 00:56:20,515 "Αυτό που μας έλειπε. Τώρα ξέρω ότι δεν θα υπάρχει διέξοδος από εδώ." 594 00:56:20,760 --> 00:56:24,594 - Κι αν κρυφτούμε στη σοφίτα; Είναι το μόνο ασφαλές μέρος που υπάρχει. 595 00:56:24,840 --> 00:56:26,751 -Κρυφτείτε μέχρι πότε; 596 00:56:27,680 --> 00:56:30,114 Γιατί αργά ή γρήγορα θα σε βρουν. 597 00:56:31,600 --> 00:56:35,036 Εξάλλου, δεν πάω πουθενά, τώρα εδώ είναι το σπίτι μου. 598 00:56:37,000 --> 00:56:40,276 -Αν βρίσκαμε την είσοδο σε αυτά τα περάσματα, 599 00:56:40,840 --> 00:56:43,877 μπορούμε να δείξουμε ότι δεν τα φτιάξαμε όλα αυτά. 600 00:56:44,400 --> 00:56:45,674 -Βλέπω. 601 00:56:47,280 --> 00:56:48,952 Βοήθησέ με, Cayetano, έλα. 602 00:56:56,520 --> 00:56:59,956 Αυτό επρόκειτο να σας πω. Τι θα γινόταν αν αυτή ήταν η άλλη καταχώρηση; 603 00:57:05,400 --> 00:57:07,152 -Το άλλο λήμμα δεν ξέρω, 604 00:57:08,400 --> 00:57:10,470 αλλά πίσω από αυτόν τον τοίχο υπάρχει κάτι. 605 00:57:13,560 --> 00:57:17,553 -Δεν ξέρω, η αλήθεια. Τα 30 κιλά πατάτες, μπες, 606 00:57:17,800 --> 00:57:21,634 αλλά, όχι, 50 λίτρα λάδι σε τρεις εβδομάδες ... 607 00:57:21,880 --> 00:57:24,394 Τι κάνεις; Το χρησιμοποιείτε ως λιπαντικό; 608 00:57:27,640 --> 00:57:29,312 Τι συμβαίνει; - Μικρό πράγμα. 609 00:57:29,560 --> 00:57:32,472 Η κοπέλα καθαρίστρια παραλίγο να κοπανήσει έναν μαθητή. 610 00:57:34,000 --> 00:57:37,470 Χαλαρός σωλήνας αερίου κατά τον καθαρισμό. Η Βικτώρια ήταν κλειδωμένη... 611 00:57:37,720 --> 00:57:39,950 ... στο μπάνιο και είναι ζωντανή από θαύμα. 612 00:57:40,200 --> 00:57:42,475 - Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα ένα ατύχημα. 613 00:57:42,720 --> 00:57:45,029 -Όχι, είναι ασυγχώρητη αμέλεια. 614 00:57:45,480 --> 00:57:49,189 Μίλα της Τζακίντα, την προσέλαβες, είσαι το αφεντικό της... 615 00:57:49,440 --> 00:57:51,317 ... και είναι δική σας ευθύνη. 616 00:57:52,160 --> 00:57:55,311 -Πουλάω φιλοδωρήματα, αλλά για μένα δεν έχω. 617 00:57:56,600 --> 00:58:01,993 Ότι εφαρμόζεις την ιστορία. Προσέλαβες την Αμέλια, σωστά; 618 00:58:02,240 --> 00:58:05,949 Είσαι το αφεντικό της, οπότε το ατύχημα της Έβελιν... 619 00:58:06,200 --> 00:58:11,433 ... είναι και δική σας ευθύνη. -Δεν είναι δική σου δουλειά, Τζασίντα. 620 00:58:12,360 --> 00:58:16,911 -Ίσως όχι, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι πρέπει να έχετε ... 621 00:58:17,160 --> 00:58:20,709 ... λίγη περισσότερη ανθρωπιά και συντροφικότητα. 622 00:58:21,920 --> 00:58:26,675 Η Αμέλια είναι φίλη σου, σωστά; -Δεν είναι θέμα φιλίας, 623 00:58:27,480 --> 00:58:31,234 αλλά του επαγγελματισμού και του μέλλοντος αυτού του σχολείου. 624 00:58:31,480 --> 00:58:35,439 -Λοιπόν, το μέλλον αυτού του σχολείου δεν θα σας δανείσει τον ώμο του… 625 00:58:35,680 --> 00:58:39,912 ... όταν έχεις πρόβλημα, δεν θα πάει καν στο κρεβάτι μαζί σου... 626 00:58:40,160 --> 00:58:45,109 ... το βράδυ δεν θα δείξω καν το πρόσωπό μου όταν κάνεις λάθος. 627 00:58:46,400 --> 00:58:51,918 Θα πρέπει να αναθεωρήσετε τις προτεραιότητές σας διαφορετικά θα καταλήξετε μόνοι σας. 628 00:58:54,800 --> 00:58:56,119 -Όπως εσύ. 629 00:59:02,320 --> 00:59:03,673 -S�, 630 00:59:04,680 --> 00:59:07,114 επειδη ξερω τι λεω σου λεω. 631 00:59:09,480 --> 00:59:11,436 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) 632 00:59:14,000 --> 00:59:15,274 -¨Α¨; 633 00:59:16,920 --> 00:59:18,433 Ναι, εντάξει. 634 00:59:19,960 --> 00:59:23,555 Η Πολιτοφυλακή είναι εδώ, πρόκειται να ανακρίνει το προσωπικό ... 635 00:59:23,800 --> 00:59:26,598 ... για τον άνδρα που βρέθηκε νεκρός στη λιμνοθάλασσα. 636 00:59:31,880 --> 00:59:34,394 -Μα θα με ζητήσει η Πολιτοφυλακή. 637 00:59:35,880 --> 00:59:39,953 Θα είναι πολύ ύποπτο ότι δεν είναι. -Αφήστε το σε μένα, θα σκεφτώ κάτι. 638 00:59:40,200 --> 00:59:44,398 Βγες έξω, βρες ένα ασφαλές μέρος και μην εμφανιστείς για μερικές μέρες, 639 00:59:44,640 --> 00:59:49,509 γιατί αν δουν το πρόσωπό σου, σίγουρα θα ξαναπάς στο ψυχιατρείο. 640 00:59:49,760 --> 00:59:52,672 Λήψη. -Ευχαριστώ πολύ Jacinta. 641 00:59:52,920 --> 00:59:56,230 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) -Σταμάτα την αγκαλιά και βιάσου. 642 01:00:02,440 --> 01:00:03,919 -Τι σου συμβαίνει; -Αχ! 643 01:00:04,160 --> 01:00:06,037 - Είσαι καλά; -Σ. 644 01:00:06,720 --> 01:00:09,393 Ναι, ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. -Ναι, του κινηματογράφου. 645 01:00:10,160 --> 01:00:13,709 Δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι. -Σου είπα να φύγεις. 646 01:00:13,960 --> 01:00:16,110 (Ακούγεται ένα μπιπ) Έλα, πήγαινε. 647 01:00:18,400 --> 01:00:21,676 -Επικοινωνήστε. Μονάδα Μεταμοσχεύσεων, Καρδιολογική. 648 01:00:21,920 --> 01:00:23,239 Τι είναι αυτό; 649 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 Σε ειδοποιούν για μεταμόσχευση. -Φύγε, είπα. 650 01:00:28,160 --> 01:00:31,869 -Νερντ. Θα πάρω τηλέφωνο το νοσοκομείο να έρθω να σε πάρω. 651 01:00:32,720 --> 01:00:36,429 Ο Έκτορας τα ξέρει όλα αυτά; -Δεν τηλεφωνείς πουθενά. 652 01:00:36,680 --> 01:00:40,036 Αν σας περάσει από το μυαλό να πείτε μια λέξη για αυτό σε κάποιον, 653 01:00:40,280 --> 01:00:43,317 Σας ορκίζομαι ότι πηγαίνω στην Πολιτοφυλακή και σας καταγγέλλω. 654 01:00:43,560 --> 01:00:46,358 -Μα είσαι τρελός; -Σοβαρά μιλάω Μαρία. 655 01:00:47,480 --> 01:00:50,472 Είμαι πολύ σοβαρός, μη με αναγκάσεις να το κάνω. 656 01:00:50,720 --> 01:00:54,679 -Jacinta, Μαρία, πρέπει να κατέβεις να καταθέσεις, μόνο εσύ έμεινες. 657 01:01:00,200 --> 01:01:02,555 -Έβελιν, δεν θέλω να φύγεις. 658 01:01:02,800 --> 01:01:06,839 Εσείς, η Παρασκευή και ο καλικάντζαρος είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 659 01:01:07,080 --> 01:01:10,755 -Ναι, αλλά η μαμά μου δεν με αφήνει να μείνω. 660 01:01:12,320 --> 01:01:15,198 Όταν γίνεις καλύτερα, μπορείς να έρθεις να ζήσεις το σπίτι μου. 661 01:01:15,440 --> 01:01:18,591 -Δεν μπορώ, πρέπει να προσέχω τον αδερφό μου. 662 01:01:20,480 --> 01:01:25,076 Τζο, η Έλσα είναι πολύ κακή, γιατί σου είπε ότι έπεσες στο πηγάδι; 663 01:01:25,320 --> 01:01:27,788 Ήταν ένα μυστικό. -Είναι αλήθεια. 664 01:01:28,040 --> 01:01:30,713 Την μισώ! Την μισώ! Την μισώ! -Κι εγώ. 665 01:01:39,800 --> 01:01:41,119 -Πάω να προσέχω τον εαυτό μου. 666 01:01:47,320 --> 01:01:53,077 -Παιδιά, δεν είναι πορσεραγουαφιέστα, αλλά αυτό είναι μαλακία. 667 01:01:54,880 --> 01:01:58,839 Ένας κοίλος τοίχος δεν σημαίνει ότι υπάρχει μυστικό πέρασμα εκεί. 668 01:02:14,880 --> 01:02:17,633 -Στο σκίτσο που ήταν στη σοφίτα ... 669 01:02:17,880 --> 01:02:19,916 ... αυτό το λιοντάρι ήταν ζωγραφισμένο. 670 01:02:25,000 --> 01:02:26,274 Πάω να το βρω. 671 01:02:33,760 --> 01:02:36,797 -Έλα, Έβελιν, μας περιμένει ο μπαμπάς. 672 01:02:38,440 --> 01:02:39,714 Έλα κορίτσι μου. 673 01:02:46,520 --> 01:02:47,748 -Αμαλία. 674 01:02:49,920 --> 01:02:51,114 - Έβελιν! 675 01:02:57,040 --> 01:03:00,589 -Αντίο. Συγγνώμη που είπαμε το μυστικό μας. 676 01:03:01,960 --> 01:03:05,236 -Μα μην ανησυχείς, αγάπη μου, αν δεν φταις εσύ. 677 01:03:10,000 --> 01:03:13,709 Αλίμονο οι μαμάδες ποτέ μα ποτέ μην τους κρατάτε μυστικά. 678 01:03:18,840 --> 01:03:20,512 Τρέξε, πήγαινε μαζί της. 679 01:03:21,720 --> 01:03:24,473 Τρέξε κοριτσάκι, σε περιμένει η μαμά. 680 01:03:33,800 --> 01:03:37,509 Χθες ρώτησα αν θα άφηνα την κόρη μου στη φροντίδα της Αμέλια. 681 01:03:39,520 --> 01:03:41,397 Λοιπόν η απάντηση είναι ναι, 682 01:03:46,200 --> 01:03:47,474 Ναι θα το έκανα. 683 01:03:50,320 --> 01:03:52,117 Και γιατί είναι σαφές, σωστά; 684 01:04:49,560 --> 01:04:50,834 (lMlTAUN LADRlDO) 685 01:04:51,560 --> 01:04:52,913 -Αυτό είναι αυτό; 686 01:04:53,920 --> 01:04:57,435 -Πού είναι η Jacinta; Θέλουμε να σας δώσουμε τις ζωγραφιές μας... 687 01:04:57,680 --> 01:05:00,717 ... και πες του ότι η Έβελιν δεν φεύγει πλέον από το σχολείο. 688 01:05:00,960 --> 01:05:05,875 -Ναί. Γνωρίζατε ήδη ότι ο Jacinta είναι ο Ratoncito P rez; 689 01:05:07,640 --> 01:05:12,430 -Γεια! Ναι, το ήξερα ήδη, αλλά τώρα είναι απασχολημένη 690 01:05:12,680 --> 01:05:16,275 οπότε βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε για ύπνο, δεν μπορείτε να είστε εδώ. 691 01:05:22,720 --> 01:05:25,996 -Ησυχία, Μαρία, θα σου κάνουν μόνο μερικές ερωτήσεις. 692 01:05:27,000 --> 01:05:29,434 Δεν θα έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά; 693 01:05:33,680 --> 01:05:37,150 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί η Jacinta είναι εκεί τόσο καιρό. 694 01:05:38,360 --> 01:05:40,396 Τι κάνουν αυτά τα κορίτσια εδώ; 695 01:05:40,640 --> 01:05:44,235 - Λοιπόν, αυτό ήταν. Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας. 696 01:05:45,560 --> 01:05:47,516 Αφήστε το επόμενο άτομο να περάσει. 697 01:05:48,240 --> 01:05:50,071 Μαρία, η καθαρίστρια. 698 01:05:56,680 --> 01:06:01,879 -Με συγχωρείτε, αλλά δεν σας έχω πει όλα όσα κάνω. 699 01:06:02,720 --> 01:06:06,838 Νομίζω ότι μπορώ να σας πω ποιος σκότωσε τον Ρικάρντο Μοντόγια. 700 01:06:07,080 --> 01:06:09,913 -Το κάνει για μένα, για να μην με αμφισβητήσουν. 701 01:06:10,160 --> 01:06:12,720 -Πάμε στον στρατώνα. -Φύγε από εδώ. Τώρα! 702 01:06:20,360 --> 01:06:24,831 -Η Αστυνομία παίρνει τη Τζασίντα. -Γεια! Κανένα πρόβλημα; 703 01:06:37,120 --> 01:06:38,633 -Είναι σχεδόν δέκα η ώρα. 704 01:06:39,400 --> 01:06:42,551 -Σε 20 λεπτά πρέπει να είμαστε στα δωμάτια. 705 01:06:44,600 --> 01:06:47,478 Πάω να ψάξω τον Μάρκο να δω αν βρήκε το σημειωματάριο. 706 01:06:47,720 --> 01:06:48,994 -Έρχομαι. 707 01:06:58,440 --> 01:07:00,317 -Α, αχ! -Βοηθήστε με. 708 01:07:01,160 --> 01:07:02,798 -Μα τι στο διάολο κάνεις; 709 01:07:33,840 --> 01:07:35,558 -Τι ψάχνεις; Τι συμβαίνει; 710 01:07:41,360 --> 01:07:43,828 -Με την Καρδιολογική Μονάδα παρακαλώ. 711 01:07:44,080 --> 01:07:46,719 Κοιτάξτε, τηλεφωνώ για λογαριασμό της Jacinta García. 712 01:07:47,600 --> 01:07:51,115 Ναι, είναι έτοιμο να μπει. Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο. 713 01:07:51,360 --> 01:07:53,749 Επείγων. Σας ευχαριστώ. 714 01:07:59,280 --> 01:08:01,396 -Μαρία, τι στο διάολο συμβαίνει; 715 01:08:03,920 --> 01:08:05,148 - Φέρμαν, 716 01:08:06,960 --> 01:08:09,030 όταν το lv n είναι μεγαλύτερο, 717 01:08:11,520 --> 01:08:12,953 cuntaselo, vale; 718 01:08:14,520 --> 01:08:17,353 Εξηγήστε γιατί το έκανα. 719 01:08:26,600 --> 01:08:28,158 -Μαρ α. Μαρία περίμενε. 720 01:08:28,600 --> 01:08:30,830 -Αυτό είναι γελοίο, έχουν τρελαθεί; 721 01:08:31,080 --> 01:08:33,196 Jacinta, εξήγησε ότι δεν ξέρεις τίποτα. 722 01:08:33,440 --> 01:08:35,078 -Ναι, εντάξει, εντάξει. 723 01:08:35,640 --> 01:08:39,838 Κυρία, μπορείτε να πάτε. Βρήκαμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας... 724 01:08:40,080 --> 01:08:42,833 ... στο σπίτι του Ρικάρντο Μοντόγια. Η υπόθεση έκλεισε. 725 01:08:44,600 --> 01:08:46,636 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 726 01:08:48,040 --> 01:08:51,919 -Αν ήθελες να μας γελάσεις, διάλεξες μια πολύ κακή μέρα για να το κάνεις. 727 01:08:54,960 --> 01:08:56,188 -Τζακίντα. 728 01:08:57,200 --> 01:08:59,919 Κάλεσα το νοσοκομείο, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 729 01:09:00,160 --> 01:09:03,118 -Τι έχεις κάνει; - Στο νοσοκομείο; Τι συμβαίνει εδώ; 730 01:09:03,360 --> 01:09:06,193 -Σκάσε Μαρία! -Της τηλεφωνούσαν όλη μέρα... 731 01:09:06,440 --> 01:09:10,479 ... γιατί πρέπει να κάνουν μεταμόσχευση. Κοίτα την, είναι απαίσια. 732 01:09:10,720 --> 01:09:14,759 Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο γιατί θέλει να αφήσει τον εαυτό του να πεθάνει. 733 01:09:15,000 --> 01:09:19,039 -Έχεις τρελαθεί; Περίμενες αυτή τη μεταμόσχευση δύο χρόνια. 734 01:09:20,360 --> 01:09:21,679 Τι σου συμβαίνει; 735 01:09:23,520 --> 01:09:27,877 -Λοιπόν, γράφω στην κόρη μου εδώ και 20 χρόνια ... 736 01:09:28,120 --> 01:09:29,838 ...να με συγχωρέσεις, 737 01:09:31,480 --> 01:09:35,917 20 χρόνια που έχω λάβει τα δικά μου γράμματα που δεν έχουν ανοίξει, 738 01:09:37,080 --> 01:09:41,517 20 χρόνια που προσπαθώ να γνωρίσω τα εγγόνια μου, 739 01:09:42,520 --> 01:09:44,351 Σου στέλνω δώρα και... 740 01:09:45,040 --> 01:09:50,273 και η μητέρα τους τους είπε ότι είμαι νεκρός. 741 01:09:53,640 --> 01:09:57,838 Δεν θέλω πια να ζω, Έκτορα. 742 01:10:10,320 --> 01:10:13,915 -Θα πεθάνεις Τζακίντα; -Θα πεθάνεις; 743 01:10:18,560 --> 01:10:22,269 -Οχι. Γεια σου! Πώς όμως θα πεθάνει η Jacinta; 744 01:10:22,520 --> 01:10:25,353 Όχι, η Jacinta δεν πρόκειται να πεθάνει, και ξέρετε γιατί; 745 01:10:26,200 --> 01:10:29,476 Επειδή θα την πάμε στο νοσοκομείο και θα τη γιατρέψουν, 746 01:10:29,720 --> 01:10:31,756 Σωστά, Jacinta; Αυτή τη στιγμή. 747 01:10:32,520 --> 01:10:35,637 Έλα για ύπνο, δεν είναι ώρες. Ερχομαι! 748 01:10:40,080 --> 01:10:42,878 - Ορίστε, Τζασίντα. -Ευχαριστώ. 749 01:11:06,400 --> 01:11:09,153 -Τι κάνεις, τσιμπούκι; Μας μένουν 15 λεπτά. 750 01:11:09,400 --> 01:11:12,233 -Το blog, που δεν είναι. -Πώς δεν υπάρχει το blog; 751 01:11:13,360 --> 01:11:14,918 -Ό,τι δεν φαίνεται, lv n. 752 01:11:17,120 --> 01:11:19,076 -Δες αν δεν φαίνεται. 753 01:11:31,920 --> 01:11:33,239 ο Μάρκος. 754 01:11:35,640 --> 01:11:37,790 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) '' Ο αρχισυντάκτης μας, Ρικάρντο Μοντόγια, 755 01:11:38,040 --> 01:11:40,759 παραδίδει το βραβείο La Gaceta στην ποδοσφαιρική ομάδα ... 756 01:11:41,000 --> 01:11:42,877 ... από το ορφανοτροφείο La Laguna Negra. '' 757 01:11:49,520 --> 01:11:51,511 Δεν γίνεται, δεν γίνεται. 758 01:11:53,680 --> 01:11:55,557 Αν αυτός είναι ο Ρικάρντο Μοντόγια, 759 01:11:55,800 --> 01:11:59,588 Ποιος στο διάολο είναι ο τύπος με τον οποίο μιλάμε αυτές τις μέρες; 760 01:12:28,520 --> 01:12:30,829 (Χτυπάει ένα τηλέφωνο) 761 01:12:37,840 --> 01:12:41,515 -Καρολίνα; -Μοντόγια, πάμε στους διαδρόμους. 762 01:12:41,760 --> 01:12:45,594 -Τι; Είσαι τρελός, σου είπα ότι πρέπει να φύγεις από το σχολείο. 763 01:12:45,840 --> 01:12:48,877 -Οχι! Πάμε μέσα τώρα να βρούμε αυτά τα πτώματα. 764 01:12:49,120 --> 01:12:51,076 - Escondeos, r�pido! �Ροπίντο! 765 01:12:59,000 --> 01:13:00,718 -Έλσα, περίμενε. 766 01:13:05,840 --> 01:13:07,398 Ήθελα να σου πω, 767 01:13:09,720 --> 01:13:13,315 Λοιπόν, ήθελα να σου πω ότι τα πήγες πολύ καλά με την Αμέλια, 768 01:13:13,560 --> 01:13:17,189 πολύ επαγγελματικά, ότι ενεργήσατε σύμφωνα με τις αρχές σας. 769 01:13:17,440 --> 01:13:20,830 -Ξέρεις; Η αλήθεια είναι ότι ... -Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 770 01:13:21,080 --> 01:13:22,308 Αναμονή. 771 01:13:23,200 --> 01:13:26,875 Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό, πολύ συνεκτικό, πολύ σωστό, 772 01:13:27,120 --> 01:13:28,519 αλλά... 773 01:13:30,160 --> 01:13:32,720 ... ανθρωπίνως για μένα δεν ανταποκρίθηκες στο καθήκον. 774 01:13:32,960 --> 01:13:37,192 Με συγχωρείς, αλλά δεν ήσουν, δεν ήσουν και... 775 01:13:39,720 --> 01:13:42,951 ... Δεν θέλω να σας πω ψέματα, αλλά αυτή τη στιγμή η ιδέα ... 776 01:13:44,160 --> 01:13:48,756 ... το να μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου είναι πολύ δύσκολο για μένα. 777 01:13:51,040 --> 01:13:53,110 Λυπάμαι, αλήθεια, αλλά... 778 01:13:58,680 --> 01:14:00,830 Πραγματικά λυπάμαι. Συγνώμη. 779 01:14:35,680 --> 01:14:37,989 -Τι είναι αυτό; -Ότι μας έχουν κλείσει. 780 01:14:38,240 --> 01:14:40,435 -Πώς μας έκλεισαν; Απογείωση! 781 01:14:42,120 --> 01:14:45,271 Σκατά στο...! Πώς μας έχουν κλείσει; 782 01:15:04,040 --> 01:15:06,918 -Πού θα είναι ο Λβ και ο Μάρκος; -Δεν ξέρω. 783 01:15:12,400 --> 01:15:13,913 -�Αι! �Ει!